A vizsgálatok kimutatták, hogy az elektromágneses sugárzás - ami például a mobiltelefonok használatakor is éri az emberi szervezetet - káros a DNS-re. A projektet vezető szakember, Franz Adlkofer szerint a sugárzás olyan hibákat okozott, amelyeket a sejtek következő generációja már nem tudott kijavítani, így a változások szinte beleolvadtak a DNS-be. A kutatók korábban arra a következtetésre jutottak, hogy a különböző okokból mutálódó vagy már mutálódott sejtek lehetnek a felelősek az olyan betegségekért, mint például a rák.
A Halál és a Ragadozó között nézeteltérések vannak. Ezt a kijelentést azok a mozirajongók mondhatták először, akik annak idején megnézték a Ragadozó 2-t. Az említett múviban ugyanis a Predator trófeagyűjteményében a szemfülesebb emberek egy Alien koponyáját vehették észre. Éppen ez az apró utalás indította el azt a lavinaszerű folyamatot, amiből egy könyv, két számítógépes játék, illetve egy film készült el. Jelen cikkünk tárgya a felsorolt adaptációk közül a legutóbbi, mely nem más, mint az Alien vs. Predator – A Halál a Ragadozó ellen.
A Silver Reaf-i radarállomáson ismeretlen hő jelzéseket fognak az Antarktisz területéről. Az illetékesek a koordináták alapján kiderítik, hogy a fagyos jégrétegek alatt furcsa piramisszerű építmény bújik meg. A helyszín feltárására egy válogatott tudósokból és zsoldosokból álló csapat érkezik a multimilliomos Charles Bishop Weyland (Lance Henriksen) és az expedíciófelelős, Alexa Woods (Sanaa Lathan) vezetésével. Régészeti leletek helyett azonban két gyilkos fajjal találják szembe magukat, akik senkit és semmit nem kímélve vívják ősi harcukat egymással.
Érdekesnek hangzik a sztori, ugye? Elismerem: tényleg érdekfeszítő történettel áll szembe a néző. Látszik a forgatókönyvön, hogy az alapgondolat valóban izgalmas és kellően kiagyalt ahhoz, hogy az ember beléphessen a kópiákba és végignézze a filmet. A dramaturgiai és az akciójelenetek ennek megfelelően ügyesen keverednek össze, a vizuális effektusok pedig nagy valószínűséggel indulnak majd jövő évben az Oscar-díjért, mivel nagyon profin vannak elkészítve. Ezen nem is kell csodálkozni, elvégre az adaptáció Paul W.S. Anderson keze által készült el, aki megszállottja a számítógépes játékoknak. Ez a férfi rendezte többek között a Mortal Kombat és a Resident Evil moziváltozatainak első felvonásait, melyek elég jó középkategóriás alkotások ahhoz, hogy évek múlva is említésre méltóak legyenek. A rendező megpróbált tisztelegni az Alien és a Predator kultusz előtt. Ez részben sikerült is neki, hiszen a dögökre alapvetően jellemző fejlődés, alkalmazkodás, gyilkolási módszer pont úgy tűnik fel szemünk előtt, akár a régi mesterművekben. De mivel a mi Paul barátunk nem egy Ridley Scott vagy egy James Cameron, ezért ebben a moziban nyoma sincs félelemnek, mert az idegenek és a ragadozók váratlanul, hirtelen törnek rá az emberekre. Tehát a régi kultuszokra jellemző nyomott, rémisztő hangulat abszolút nem jelenik meg az AVP-ben. Mindössze azt nem értem, hogyha a direktor annak idején a Resident Evil múvinak tudott némi borzongást teremteni, akkor ez itt miért nem sikerült.
Anderson általános képlete: végy alapul egy sikerjátékot, keress hozzá pár másodosztályú színészt, majd viszonylag kevésnek mondható költségvetésből készítsd el a projektet. Ez bevált eddig alkotásainál, viszont ennél a mozinál sajna eléggé elvérzik a filozófia. Vegyük kezdetnek a szereplőket. Meglehet, hogy a színészi ismereteim eléggé szegényesek, de a stáblistán szereplő emberek közül még egynek sem hallottam a nevét. Tehát nem másodosztályú, hanem ismeretlen, kezdőnek mondható gárdával van dolgunk, kikről van elég merszem azt kijelenteni, hogy roppant gyenge alakítási képességekkel vannak megáldva. Unalmas, monoton hangulatú, teljesen jellemtelen figurákkal, akik bambán néznek maguk elé, illetve megpróbálnak néha gondolkodni. Azért ennyire nem vagyok szőrösszívű, hiszen változatosabb feladatot is végzenek a homo sapiens sapiensek: a szörnyek ellen való küzdelmeknél kiabálnak, üvöltöznek, és cifrán káromkodnak! Fantasztikus, micsoda változatos alakítás! Pont ezért érthető, hogy egyikük halálánál sem fogunk könnyeket hullatni, vagy érzelegni. Emellett az alkotás zenei részével sem vagyok megelégedve. Valószínű, hogy a költségvetésből nem futotta egy híres zeneszerző felkérésére, mert a mozi alatt egy 100%-osan 2-es énekbizonyítvánnyal rendelkező tag komponálásai csendülnek fel, mely nem élményfokozó, hanem anyázó hatást vált ki a nézőből.
„Jó forgatókönyvből rossz film nem keletkezhet” – mondják a szakértők. Ennél az esetnél ez az elmélet megbukik. Bár profik a vizuális effektusok és az akciójelenetek, de sajnos a színészek gyengesége, a borzalmas zene, illetve a rémhangulat teljes hiánya miatt csak egy erősen közepes adaptáció született, mely csupán kis töredékben érdemli meg az Alien vs. Predator címet. Reméljük, hogy Anderson és csapata erősen összekapja magát, hiszen az utolsó jelenetben feltűnő képsorok biztos utat hagynak egy esetleges folytatásnak. Hajrá fiúk, az AVP 2 talán jobb lesz!
Bevezetés:
Kicsiny országunk mérete, de inkább a magyar nyelvet beszélők tábora miatt, olyan rossz helyzetben vagyunk, hogy kevés játékprogram jelenik meg magyar nyelven. Ennek azonban még több más oka is van.
Vannak ugyanis olyanok, amelyek hivatalosan elég későn jelennek meg Magyarországon. Ezeket "leleményes barátaink" innen-onnan megszerzik maguknak, és amikor a program már nálunk is megvásárolható lenne, akkor szinte senkinek sem kell. Problémát jelenthet az is, ha az első megjelenés még külföldi nyelven történik, és csak hónapokkal követi hivatalos magyar verzió. Ami lehet, hogy már el is késett, mert egy leleményes fordító(csapat) már elkészíthette addigra a maga kis nemhivatalos verzióját.
Hivatalos fordítások:
A hazánkban elkészített magyar nyelvű játékok esetében nem beszélhetünk fordításról, így a hivatalos fordításokért egyedül szinte csak a forgalmazók lehetnek felelősek. Ők azok, akik megvásárolják a játékterjesztés jogát, és rendelkeznek azzal a joggal is, hogy az adott országban lévő nyelvre lefordítsák/lefordítassák a programot, a program kézikönyvét és egyéb extrákat.
A játékfordítások hiánya miatt persze nem kell és nem is szabad elítélni a forgalmazókat. Ugyanis egy új játék elkészítési állapotában még nem kaphatnak arról pontos képet, hogy a későbbiekben mennyire lehet számukra profitáló. Ezért a programot, a jogokkal szinte nem sokkal a hivatalos megjelenés előtt vásárolják meg. Ez viszont előrevetíti azt a problémát, hogy át kell gondolniuk a terjesztési stratégiát is. Ezek a következők lehetnek:
1. Kiadjuk a programot eredeti nyelven, így a lehető legkevesebb ráfordítással próbálunk hasznot húzni.
2. Kiadjuk a programot eredeti nyelven, és ha sikeres lesz, akkor készíttetünk hozzá magyarítást, így esetlegesen kicsit nagyobb profitot érhetünk el, ha a várakozásaink szerinti bevétel meghaladhatja a fordítással és újraforgalmazással járó ráfordításokat.
3. Kiadjuk a programot eredeti nyelven, és ha sikeres, akkor a honlapunkra később feltesszük a magyar fordítás fájljait. Így nem csak a magyarítás ráfordításai jelennek meg, és nem kell változtatnunk a terjesztési módszereken. Problémát jelent viszont az, hogy nem mindenki jut el a honlapunkra, aki megvásárolta tőlünk a játékot. Ezért erre is kell megoldást kidolgozni.
4. A játékot nem adjuk ki a hivatalos megjelenéssel egy időben, ugyanis előbb magyarra szeretnénk fordítani. Így az eredeti nyelvű kalózmásolatok elterjedése kiesést jelenthet még a törzsvásárlóink körében is. Viszont egy minőségi magyar fordítással még olyan embereket is rávehet a megvásárlásra, akik korábban nem voltak az ügyfeleink.
Ettől sokkal kedvezőbb változat, ha a forgalmazó cég már hónapokkal a megjelenés előtt megvásárolja a programot. Ez általában olyankor következik be, ha egy jól ismert játék folytatásáról van szó, vagy a gyártó cég már több elismert termékkel rendelkezik. Ebben az esetben a forgalmazónak elég ideje van, hogy a játékot lefordítsa, és a tesztelőkkel az esetleges hibákat kiszűrje. Sajnos nem ez az elterjedt magyar példa.
A hivatalos fordításoknál nagy előnyben vannak a fordítók, hiszen megkapják a program szerkesztéséhez szükséges programokat, míg a nemhivatalos fordítók esetében ez nem mindig történik meg, de erre majd csak a következő részben térek ki. A hivatalos fordításoknál azonban a fordítót jóval nagyobb súly terheli, hiszen felelős a játék minőségéért.
Nemhivatalos fordítások
Az ilyen jellegű fordítások megítélése elég eltérő lehet. Ugyanis, ezeket általában nem hivatásos fordítók végzik, és ez sajnos nyomot szokott hagyni a minőségen. Azonban hiba lenne ezeket a munkákat elítélni, hiszen a készítők szándéka egyértelmű: egy játékprogramot ingyen, idegen nyelvet nem (nagyon) beszélők számára magyarra fordítani. Azonban, sajnos az ilyen munkák mögött néha van egyéb szándék is. Például "hírnév szerzése", a haveroknak való hencegés, hogy: "én fordítottam ezt és ezt/sokak segítettem ennek és ennek a fordításában", vagy ácsingózás egy hivatalos fordítás elnyerésére.
Először ejtetnénk néhány szót az egyes fordítások mennyiségi tartalmáról. Azt hiszem, mindenki számára nyilvánvaló az, hogy egy FPS lefordítása sokkal kevesebb időt vesz igénybe, mint egy szerepjátéké. Nem is nagyon fordulnak elő bonyolult mondatok. Egy ilyen fordítás általában könnyedén elvégezhető akár egy hét alatt is. Ezt még követheti egy tesztelés, vagy ha a fordító nagyon jártas a programozás terén, akkor még elvégezheti a szöveges textúrák fordítását, megfelelő eszközök és szinkronhangok esetén egyes hangfájlok cseréjét.
-------------------------------------------
Pár érdekes adat:
Baldur's Gate II vs Sim City4 vs Jedi Academy, azaz szerepjáték, stratégiai játék és FPS közti "enyhe" szövegmennyiségbeli különbségek:
Baldur's Gate II: Shadows of Amn + Throne of Bhaal
Körülbelüli karakterszám: 7 100 000
Sim City4: Rush Hour
Körülbelüli karakterszám: 350 720
Indiana Jones: The Emperor's Tomb
Körülbelüli karakterszám: 20 000
-------------------------------------------
A másik véglet, amikor nagy szövegterjedelmű a játék. Ilyen esetben általában fordítócsapatok dolgoznak. Ezek munkájáról, és a hibákról talán majd egy későbbi cikkben írunk.
Amire még ki szeretnénk térni a nemhivatalos fordítások terén, az a fordítás nehézsége. Itt nem nyelvi nehézségekre gondolok elsősorban, hanem arra, hogy játékprogram mennyire "hagyja magát" szerkeszteni. A készítők gyakran túl bonyolultan kódolják a szövegeket tartalmazó fájlokat, és egy mezei fordító sajnos nem tud a fordításnak nekiállni, a kellő programozási tapasztalat hiánya miatt. Lássuk csak, hogy milyen esetek fordulhatnak elő:
1. A játék szövegfájljai könnyen megtalálhatók, és egy egyszerű jegyzettömbbel is gond nélkül szerkeszthetőek. Ilyen esetekben általában nem szoktak előfordulni kompatibilitási gondok sem. És azt hiszem, hogy az ilyen játékok készítői szándékosan teszik ezt, hogy a játékukat könnyedén fordítsák le a lehető legtöbb nyelvre.
2. A játék szövegfájljai viszonylag könnyen megtalálhatók, de tömörítve vannak. Általában az ilyen esetekben hasonlóan könnyű a szerkesztése is. A legtöbbször könnyen megy a fájlok ki és visszatömörítése, ami szintén a készítők "jóindulatát" jelzi, és azt, hogy tömörítésnek csak helytakarékossági oka volt.
3. A játék szövegfájljai viszonylag könnyen megtalálhatók, de a szerkesztésük nem végezhető el könnyen egy egyszerű jegyzettömbbel. Itt több eset lehetséges:
A, Készült hivatalos szerkesztőprogram, amivel lehet szerkeszteni a szövegállományokat is.
B, Nemhivatalos szerkesztőprogram készült, ami talán nem is teljesen megbízható, és ráadásul sokszor elég nehéz ráakadni. Esetleg előfordulhat az is, hogy a játékhoz később valamilyen patch-et adnak ki, amivel a fordítás nem lesz kompatibilis, és még az is előfordulhat, hogy emiatt újra kell az egészet csinálni.
C, Nincs hozzá szerkesztőprogram. Ilyen esetben néhányan megpróbálkoznak valamilyen hexeditorral. De sajnos néha a szövegek karakterszámra vannak behatárolva, így ez erősen a fordítás rovására mehet. Gondosan ügyelni kell a karakterszámra úgy, hogy a szöveg mondandója nem csorbuljon. Azonban ez már akkora kompromisszummal jár egy bonyolultabb játék esetén, hogy képtelenség megfelelő minőséget produkálni.
4. A játék szövegfájljai el vannak rejtve, vagy be vannak valahová építve. Itt is él az a három eset, mint az előzőekben. Csak itt a "C" esetet azzal egészítenénk ki, hogy hozzá sem lehet kezdeni a szöveg fordításához.
Néhány egyéb probléma a játékok fordítása során:
KSajnos néhány esetben nem teljesen lehet tudni, hogy az adott szöveg mire vonatkozik, és ezek szerkesztőprogram hiányában igencsak megnehezítik a fordítási munkát. A bonyolultabb párbeszédeket tartalmazó játékoknál szerkezetének hiánya komoly problémákat okozhat. A szöveges változók is megnehezíthetik a fordítók dolgát. A nyelvi eltérések miatt a nyelvtani, stílusbeli hibákat tartalmazó kompromisszumok kötése elkerülhetetlen.
Néhány fordító nem eléggé képzett, és a szavaknak rossz magyar megfelelőjét használja. Olyan is előfordul, hogy magyarul nem tud a magyar fordító, és a fordítás inkább elrémiszti a szegény játékost a játéktól.
A fordításokkal egy nagy probléma lehet még attól függetlenül, hogy a fordítás hivatalosan történt-e meg vagy sem. Ez pedig az, amikor az adott játékra javítás jelenik meg. Ebben az esetben sajnos a honosított fájl néhányszor megváltozik, és részleges vagy teljesen idegen nyelvűvé válik.
Játékfordítások jövője:
A jövő egyelőre megjósolhatatlan. A programok készítői nem mindig gondolnak arra, hogy a munkájukat az általuk elképzelt nyelveken kívül még más nyelven is szívesen látnák. Országunkban pedig a programok hivatalos forgalmazói kiszámíthatatlan stratégiákat követnek. Abban azonban biztosak lehetünk, hogy nem minden program kerül a magyar nyelvben átültetésre. Ezért több nemhivatalos fordítónk erősen szorgalmaz egy petíciót, melynek az a célja, hogy a játékgyártók a jövőben fontolják meg azt, hogy segítik az ilyen fordítások végzők munkáját úgy, hogy könnyen használható szerkesztőprogramokat készítenek, melyekkel a honosítás könnyebben elkészíthetővé válik. A petíció honlapja: http://www.petitiononline.com/hungary/petition.html
From playware.hu
